영화 영어공부 인턴 #48

오늘도 재미있게 공부해봐요!

* 영상은 유튜브에 업로드 해놓았습니다! 보면서 같이 공부하세요 :)

인턴#48 유튜브 영상보기

인턴#48

줄거리 : 장례식장에간 Ben과 Fiona.

- Feeling better? / Jules: Yeah. Yeah, I forgot you gotta eat before you drink.

이제 좀 나아요? / 네. 술 드시기전에 식사라도 하셨여야 했는데 까먹었네요.

- I'll be leaving in a minute. Just working on making this the worst possible day for you.

잠시만 이렇게 있을래요. 최악의 하루를 만들어 드리네요.

- Ben: No, not at all. You've had a stressful day.

아뇨, 전혀요. 대표님이 스트레스 충만한 하루 보내셨죠.

- Jules: How is it that you always manage to say the right thing, do the right thing, be the right thing?

어떻게 항상 바른말만 하세요? 바른 일만 하고 바른 사람이 되어라.

-It's uncanny. / Ben: You get some rest. / Jules: I will

이상(한)하네요. / 들어가서 좀 쉬세요. / 그럴게요.

- Thanks for everything.

모든게 감사해요.

- Ben: Really so nice of you to do this. Most women would have just rescheduled. / Fiona: Oh, not to worry. I understand.

이렇게 와주셔서 감사해요. 대부분의 여자들은 이럴 땐 약속을 미루거든요. / 걱정하지마세요. 이해해요.

- Ben: It was unexpected. Thank you. / Fiona: Thank you. / You're welcome.

생각지도 못했네요. 고마워요. / 고마워요. / 별 말씀을요.

- Miles: Benji, you brought a date to a funeral. Unreal. / Ben: We had plans. Who knew this was gonna happen?

장례식장에 데이트상대를 데려온거야? 믿기지 않는군. / 다른 계획이 있었어. 일이 이렇게 될줄 누가알았겠어?

- Miles: How do you do? I'm Miles. / Fiona: Hello. Fiona. I'm so sorry for your loss. / Miles: Oh, thank you, dear.

안녕하세요? 저는 마일스입니다. / 안녕하세요 피오나예요. 고인의 일은 유감이에요. / 감사합니다

- Fiona: I never went to a Shiva before. The laughter was wonderful.

*시바에 가본 건 처음이에요. 웃음이 끊이질 않더군요.

(*부모·배우자와 사별한 유대인이 장례식 후 지키는 7일간의 복상(服喪) 기간)

- I don't think I've ever eaten more. I'm not even sure how I left with a box of cookies.

이렇게 많이 먹을줄은 몰랐어요. 이렇게 쿠키 한박스도 챙겨주시고요.

오타나 오역이 있으면 댓글로 알려주세요!