영화 영어공부 인턴 #45

오늘도 재미있게 공부해봐요!

* 영상은 유튜브에 업로드 해놓았습니다! 보면서 같이 공부하세요 :)

인턴#45 유튜브 영상보기

인턴#45

줄거리 : Jules의 엄마의 컴퓨터에서 잘못보낸 메일을 지우는데 성공하고 뒷풀이를 하는 Jules와 동료들.

- "Why is my mother always such a raging bitxx?" Subject, "She's a terrorist." / Jules: Yes! Delete it!

매트, 내 엄마는 왜이렇게 밥맛일까? 제목, 그녀는 테러리스트. 맞아요, 지우세요!

- Lewis: Gone. / Jules: Now from the trash! / Lewis: Got it. / Ben: Davis, where'd you find this? / Davis: Under the bed. Right side.

지웠어요 / 휴지통에서도요! / 됐어요 / 데이비스 이거 어디서 찾았어? / 오른편 침대 밑에서요.

- Lewis: Which right side? / Davis: Right side facing the bed! Oh, my God! My life is over!

어느 오른쪽? / 침대 바라보면서 오른쪽! 세상에! 내 인생은 이제 끝났어!

- Ben: Davis, pull it together. Can't you hear how far away that is? We've got at least 30 seconds until they're here.

데이비스 정신차려! 저 소리가 얼마나 멀리서 들리는지 안들려? 여기서 나갈 수 시간이 최소 30초나 남아있어.

- Davis: How am I gonna explain this to my parents? Oh, my God. My lisp is back! / Ben: 20 seconds.

제 부모님에겐 뭐라고 설명하죠? 오, 세상에. 이제 말도 제대로 못하겠어요. / 20초.

- Davis: You are a crazy son of a bitxx. You know that, right? / Ben: I didn't, actually.

정말 미치신거 아시죠? / 아니 난 모르겠는데.

- I'm sure my blood pressure was through the roof. But it was worth it. Good times!

혈압이 절정으로 치닿는군. 하지만 그럴만 해. 좋군

- Jules: Guys, I can't. I literally can't thank you enough for what you just did.

여러분...여러분이 해준 일에 대한 고마움을 말로 다 표현할 수가 없네요(정말 고마워요).

- It was... So above and beyond and brave and loyal, I am indebted to you forever.

생각했던것보다 더 용감하고 충실하셨어요. 평생의 빚을 졌네요.

- Davis: Takes a team, but it's done. All taken care of.

팀이 되어 해냈죠. 모두 끝났어.

- Jules: I'm gonna have another. Anybody else? / Davis: But could I just get a half this time?

저는 한잔 더 할래요. 여러분은요? / 근데 이번엔 반잔만 주시겠어요?

- I'll take his half. / Jules: We'll all have doubles. No, no, no, it's okay. I can drink. It's a thing about me.

쟤꺼 반은 저한테 주세요. / 전부 더블 샷으로 주세요. 아, 괜찮아요. 마실 수 있어요.

- Now, what are your names, again? I never wanna not know you. / Jason: I'm Jason. I've worked for you for, like, a year.

여러분들 이름이 뭐라고요? 결코 잊지 않을게요. / 저는 제이슨입니다. 1년 가까이 일했죠.

오타나 오역이 있으면 댓글로 알려주세요!